Talán mégsem olyan rossz a kiejtésem
Sikerült egy egész kellemes visszajelzést begyűjtenem.
Történt ugyanis, hogy Wallace, a szőkített, ötvenes kolléga a napokban megkeresett egy mellékállás lehetőségével. Elmondása szerint ő már négy éve dolgozik egy stúdióban, ahol különböző angol könyvek nyelvi CD-it veszik fel. Most valamiért igényük támadt egy új, női hang beszerzésére is, s ehhez értelemszerűen egy amerikai, anyanyelvi beszélő hölgyet kerestek.
Wallace így első körben nem is velem, hanem Hollie-val, a kissé testesebb kolleginával házalt, akivel ugyan talán kétszer elegyedtem beszédbe, de emlékeim egy szerint kifejezetten kellemes orgánumú, érthetően beszélő amerikai leány.
Nos, ennek ellenére mind Hollie, mind további két amcsi leány elvérzett a meghallgatáson. A többiekről nem tudok pontosat, de Hollie esetében a problémát állítólag az enyhe délies akcentusa jelentette, ami igencsak enyhe lehet, mert nekem nem tűnt fel, ellenben mondjuk Joannáéval, akit sokszor alig értek.
Ma én jártam náluk, s megfelelőnek találtattam. Alkalmanként 5-6 óra munka, 180 yuanes órabérrel, s háztól házig visznek és hoznak.
A jelek szerint mégsem volt hiábavaló ez a pár év angol.
2 hozzászólás
sellőlány
Gratula Veve. Akkor pláne kár aggódni (bár tudom, hogy egy cseppet sem aggódsz) azon, mi lesz ősztől. 🙂 Azért az meglepett, jogy két amcsit is kigolyóztak a meghallgatásról. Bizonyára a tiszta, standard nyelvi kiejtést jobban preferálják egy oktató cd-n, mint az anyanyelvi verziót.
Liping
@sellőlány: Igen, valszeg az lehetett a bibi, hogy – bár erre az amcsi akcentus a standard -, nem beszélhettek túl szabatosan, inkább lehetett életszagúbb az angoljuk, míg én azért jellemzően a tv-ből szedtem össze a kiejtésem, ami közelebb állhat a (minden kellemetlen felhang nélküli) tisztább beszédhez. És feltehetően az akcentusom sem lehet túl erős, bár ezt magamnak nehéz eldöntenem, a reális megítéléshez külső hallgató kellhet, annyit én is érzek, hogy nem magyarosan beszélek.
Egy Eric nevű amcsi srác a közvetlen főnök, szóval ha neki jó vagyok, akkor talán okés a helyzet. Bár azt is el kell mondanom, hogy korábban egy skype-interjú után a kínai, sztem angolul borzalmasan beszélő kollegina az akcentusom miatt nem kért belőlem. Lehet, hogy neki van igaza. 😉